誰的舒曼？哪一版舒曼？

 『我所認識的，感受到的，是Schumann 的哪一張臉?』這是我聽過年輕德國鋼琴家Florian Uhlig 的兩張 Schumann 後的一大疑問。在自以為熟悉的Schumann 世界中，書房的角落發現了一個暗門，打開鑽進去之後，另個天地兀然浮現眼際。

此次的 Schumann 震撼，是自前年聽過 Ars Musici 廠德國女鋼琴家Nebel 的Schumann 之後，第二次有這般的神奇的體驗。此文的重點暫先不處理Nebel 錄音觸及的「舒曼節拍器公案」，此議題茲事體大，需得另文詳述。

未知的東西實在太多，在不知不覺處，十里迷霧，突然又擴散好幾里。如果連唱片版圖都是以管窺天，若再加入「唱片無法告訴我們」的呢？

在聽之前，完全沒有期待這張唱片，是屬於購片習慣中10%「直覺冒險」的那一類。當天，只是想念Schumann，想找一張Schumann，在完全沒聽過這位鋼琴家的情況下，看到是最新Schumann 鋼琴與管弦樂「全集」的Hanssler錄音，就匆匆買下。

第一次，我沒仔細聽，也沒放大音量來聽，單覺得速度飛快。前一個禮拜晚上，youthful impetuousness是關鍵字。毫無防備地被這樣的 Schumann 吸懾住了，我必須要說， 這是 a minor 協奏曲版本中，屬於 21 世紀的，又滿溢著Schumann 浪漫精神的一個好演奏。

這位我一無所知的鋼琴家，重燃起我對 Schumann 的火花，這張唱片是我近幾年聽Schumann 唱片裏，最為感動的一張。

幾天後，找來他另外一張唱片，是Uhlig 的Schumann 鋼琴獨奏作品「本格大全集」的第一炮。

此片的解說，同樣引人入勝，像是推理小說，開讀起來便無法掩卷。解說作者是德國的舒曼音樂學專家Dr. Joachim Draheim，也是此兩張唱片幕後的靈魂人物。他負責鋼琴與管弦樂那一張一些曲子的reconstruction，同時負責第二張片子樂譜版本的 arrangement與editting，也親自寫下極為專業詳盡的解說。

Draheim 劈頭就說，近60年來，有許多所謂的Schumann 鋼琴獨奏「全集」錄音之嘗試，但都是有缺陷與缺憾的。因為，Schumann 在出版一些曲子時，本來預留了不同的可供置換、有大部出入甚多的選擇 (例如Impromptus op. 5, Davidsbündlertänze op.6, Symphonische Etüden op. 13, Concert sans Orchestre 或是 the Sonata in F Minor op. 14， Kreisleriana op. 16)。當今的Schumann 演奏版本，常常是並存版本的胡亂拼湊之作。他主張，正格的全集，就該完整地、原汁原味、毫不增減地全數收入這些 alternative versions才是。

我不知 Hanssler 此廠的高層，為何在實體唱片式微的今日，樂意來這麼一大套全集，而且還將此企劃，全數賭在一位年輕的「小咖」上。

要不他們就是小瘋了，要不就是他們被這位年輕人的藝術給完全說服了。無論是哪一種，這是屬於小廠的浪漫吧，也是搞最實質意涵上的 Schumann 2010 紀念年致敬，一大套Schumann 單一曲式新唱片的承諾。

這次他們是玩真的。你猜，這樣一整套出齊會有幾張？15張！此套全集將收齊從1830年到1854年的作品，根據五大主題來排列，分別是“Robert Schumann and the Sonata”, “The Young Piano Virtuoso”,“Schumann in Vienna”, “Schumann and Counterpoint”, “Variations”。

驚訝之一是，遇到獨特處理的舒曼，會開發出腦中還沒出現的endorphin，會不會讓人從「已知」的 deja vu 脫身？驚訝其二是，我們現在所知所聽到的某些Schumann，是一張被模糊掉的臉？從樂譜開始，就有諸多的出入與妥協?

Through all sounds resounds,
In earth‘s many-colored dream
A soft sound drawn out
For he who listens in secret.

以上，是 Fantasie Op. 17 第一樂章的 motto，Schumann 引用詩人Friedrich Schlegel 的詩。

Uhlig 的版本，並不特別濃情耽美(Argerich)，或是過度貝多芬式雄辯(Richter)，反倒讓人傾耳聆聽 Schumann 多彩的夢。

後記：離此文完成已超過三個禮拜，昨天狂聽的集中在1850年後晚期的歌曲、西班牙情歌集、女性詩歌的歌曲集。

從Berlin Classics 廠 Schreier 舒曼歌曲集中的 Lenau 歌曲，以及女高音 Kaune 的 Elisabeth Kulmann 與 Maria Stuart 兩小卷，到 Harmonia Mundi 廠的西班牙情歌，一直到心理劇調度之大師Brigitte Fassbaender 的Maria Stuart 與反串的《詩人之戀》，以詩的題材之深廣度，詩與樂共和的表現張力變化而言，文學直覺的 taste，衝撞音樂框架格式的幻想性，Schumann 都是德國歌曲之第一人。

All sounds resound in Schumann。