如果說Chopin 的夜曲的境界是「春江花月夜」加上「城春草木深」；Schumann《幻想小曲》中的短曲〈在夜裡〉( In der Nacht ) 所描寫的，並不帶著林沖夜奔的悲壯，而是伸手不見五指下的夜夜夜狂。
Op.12 的《幻想小曲》完成於1837年，題獻給Clara，此時他們已經取得結婚的共識，但修成正果的「圓滿結局」卻要等到三年之後。
Schumann 完成此段小曲後所看到的畫面是，希臘神話中暗夜幽會的 Hero and Leander。Leander 每晚夜泳橫越海峽，水裡來、水裡去，為的是「只屬於夜晚」的偷歡。有人可能會很自然地用心理分析，將此曲解讀成，與Clara 分隔兩地的Schumann 「欲求不滿」的投射。對一個滿腦子浪漫狂想的瘋子，我倒不覺得慾的部份會勝於情，Schumann 自己覺得此曲是組曲op.12 中的最佳作品，或許與永遠填不滿的「渴望思慕」( longing) 較有關連：如同Schumann自己，Leander 空了又填，填了又空的思慕，只能永遠在夜裡重複這樣的儀式。
中間的 Cantilena，表情的指示是「帶著激情」( Mit Leidenschaft，With passion)，此段是這幅音畫中的纏綿場景 (love scene)，Schumann 說是描寫分離之前，這對情人躺在彼此懷中的景象，也是貫穿全曲的激動不止、無窮動的16分音符陰影之下的短暫寧靜綠洲。
原神話中Leander 死於浪裡、Hero 也隨著殉情的悲劇色彩，個人認為並非Schumann此曲的表現核心。黑夜中的焦躁無眠、暗潮洶湧，才是重點。
到岸後便歸零的欲望，即是Sisyphus的推不完的石頭，Leander 游不完的夜晚，Schumann 寫不完的思念雜念。
聽起來也頗像張生與崔鶯鶯...
回覆刪除又，如果這首是夜夜夜狂，那林沖夜奔素蝦咪哩？
連忙三天，累壞了。
回覆刪除你的中國文學比我強多了，我讀過的太少，這是實話。
年輕開始，小說方面，三國、紅樓、西廂都不合我的胃口。反倒是水滸、西遊記、封神榜、鏡花緣較對我的調。
果然我的怪癖不是只在音樂這件事上。
我很難找到林沖「悲壯」故事的西方對等物，尤其在音樂裡。
雖不完全可比擬，倒令人想到《失樂園》Book IV 裡，幾經轉折、後來決定走自己的路的「窮寇」 Satan:
So farewell hope, and with hope farewell fear,
Farewell remorse; all good to me is lost.
Evil, be thou my good.
再會吧、希望，揮別了希望，恐懼也隨之而去。
再會吧、悔恨；我失去了所有的善。
邪惡，你就是我的善。（粗譯）
所以你比我有想像力多了。
回覆刪除林沖夜奔，這事情是複雜了些，尤其如果將整件事情前因後果放在一起看，那情緒之複雜，的確翻來翻去也沒幾個像的。
去年看了林沖夜奔的京劇，那種深沉的感覺更明顯。
(他們夫妻訣別的那場戲，真是太讚了！)
嘿嘿，不過我真的沒讀甚麼古典文學，您太過講。
音樂最難表現的，就是這種複雜前因後果的「故事情節」，沒有文字
回覆刪除或演員的表演，試問要用哪種抽象的曲式、旋律、和聲來表示「官逼民反」、「逼姦」、投名狀？
(Tosca 的逼姦場景云云，也無法用純音樂來形塑啊)
這個故事用讀的最適合、最是震撼。不過描意就情緒張力的京劇版，我也滿想看的。
打拼賺盤纏去英國在所難免，也需保持玩的本錢，保重身體以確保品質。等你的遊記！