「耶穌最後七言 」中的海頓密碼

最近重聽了不同版本的Haydn 的「耶穌最後七言 」，先把這個作品的諸多編制版的年代釐清一下:

原始管絃樂版：1785/86
弦樂四重奏版，鍵盤器樂版：1787
神劇版：1795/96

而這最後七句話分別是：

「父啊，寬恕他們吧！因為他們不知道他們做了什麼。」
「今天你就要與我一同在樂園裡。」
「看，你的兒子！」「看，你的母親！」
「我的天主，我的天主，你為何捨棄了我」
「我渴了」
「一切都完成了」
「父啊！我將我的靈魂托付在你手中」

與他的巴黎交響曲約同時寫作的這個曲子，原始管絃樂版，原先是西班牙一個地下教會Santa Cueva 所委託而作。諷刺地是，當時維也納教會嚴禁Holy Week 期間，教堂內任何純器樂作品的演出，所以在之後，又產生了不同小編制改編版，以利曲子的流通。經過十年之後的1795年，由於 Haydn 在德奧邊界的Passau大教堂，經歷了地方音樂長Friebert 所自行改編的合唱版，才讓他想重新自己動手再改成神劇版，攫回自己曲子的主導權。

對作曲家與聽者而言，這個曲子的最大挑戰在於，如何維繫長達一小時左右的「七段慢板」的音樂張力與變化性?

Borodin 四重奏版具有可怕的合奏能力，四個聲部如同一人發出，讓人可以安心專注於各受難階段，各種情緒的描寫與戲劇轉折。最讓我感動的，卻可能是Harnoncourt 這個神劇版(目前已與其他彌撒合成套裝) 裏的合唱之透明與緊實，純淨的古樂發聲質地。

有興趣的作家，可以重新想像，在某個謀殺案裏，犯人如何使用此作品裏，耶穌其中一句拉丁文與音樂主題動機的鏈結密碼，編成另一部暢銷的推理小說。